Chapter 3-Cagayan Valley

ONE TIME YOU WERE MINE

Kristine Recolizado Sapla, Philippines

There was once in my life
That I fell in love with;
There was once in my life
That a man I truly care with.

Summertime turns to winter,
Days turns to years
But my heart felt sad...
Because those feelings were left within.

One time I had a dream
You were kissing my lips;
One time I had a dream
Your arms were entangled with mine.

One time I had a dream
Your embrace was so warm;
One time I had a dream
That Lem was mine.

And yes, those dreams came true!
So I cherished the time that I have you,
I cherished the moment that I've kissed you,
I cherished the second that I've hugged you.

But I know, dreams will come into an end.
So now, I wanted to thank you
For the memories we have and shared;
I wanted to thank you
For the love I felt was real and true;
I wanted to thank you
That once in my life I have you.

                                                     Nam-ay Ngata?
                                                                     Tom Diaspora

Adda ak ita ditoy Federal Way Washington. Agisursuro ak dita Montessori Plus School, Kent. Idi Septembre ak laeng nga simmangpet ditoy Amerika, damo nga baddek ko iti nalamiis nga daga.

Sangapulo a tawen a nagisuro ak iti pilosopiya diay UE ngem kas kadagiti natakawan ti namnama ken adu a kapanunutan, diak naanusan nga pekkelen (manen) dagiti ling-et tapno laeng adda pagayusan dagiti nabat-bati nga (pagla)laing ken panagayat para iti bukbukod nga ili. Sangapulo nga tawen, kalpasan ti panangibuyat amin dagiti nagannak iti kakaisuna nga sentimo ken sentimyento ti panganan, ti kabarikiran ken kataltalunan dagiti adu a rigrigat, bimmaliw ken bimmaliktad dagiti arapaap -- "kas kadagiti bulong iti tiyempo ti lamiis nga madi makaigawid kadagiti bukod da nga kolor, kapilitan nga umibbet ken agparigreg tapno kamaten na ti gasat"(see my poem, pagkatapos ng taglagas). Nagbunga dagiti adal ket naipapel--AB Philosophy idiay Seminaryo ken MA Philosophy diay UST -- ngem awan latta’t nalang-ab ko nga sabali idiay kusina mi. Kakaisuna nga bunga dagiti adu a dekada a namnama nga inbunubun da lelong kenni itang, saibbek laeng ni inang iti mangmangeg kada agbakasyonak aggapo Manila, bitbet ko dagiti agparayag nga luplupot, makmakan, panagsasao maipanggep iti parabur ti siyudad. Ngem kalpasan ti makalawas, lotto wenno huweteng laengen ti nabatbati a mangitultul-o ti tibker ken ragsak dagiti anges.

Ita, adda ak ditoy Washington. Iggem ko dagiti adu nga arapaap dagiti nagannak, kakabsat ken adu a kabagyan nga mangnamnama piman a masapriyan ti gasat ko. Gasat kunada, madi da ammo nga rinabii nak nga agkumkumot iti riniburibu nga iliw. Maymayat pay nu adu maubra, ta di na ka malagip ni liday. Ngem nu ikkam bassit ti tiyempo dagiti napalabas nga sumirep, awan pay nakitak a sennaay a kas daytoy bukbukod ko nga rupa.

Pito kami nga agkakabsat: Ti inauna ket adda diay UAE; Maikatlo adda idiay South Korea; Maikalima adda idiay Taiwan; Maikainnem adda diay Zambales; Maikapat addaan ti asawa ken anak kabbalay da inang ken itang ken buridek nga agbasbasa. Nakaturpos iti innem iti kolehiyo ket nagbalin kami a pamilya ti lubong, ti taaw, ti angin, ti selfon, ti internet, ti lagip, ti napalabas, ti tinakaw nga ar-arapaap. Diaspora kunada -- nawarawara nga ayat wenno timpuyog dagiti ragsak iti nakayanakan -- tapno laeng biruken mi ni gasat nga ilemlemmeng ti sistema ti tumaytayab nga presyo.

Malagip ko idi ubbing kami pay laeng: singko sentimos ti lima nga dulse. Beynte sentimos met ti Coke nga 12 oz idi 70s. Awan ammo mi maipanggep ti Martial Law. Panawen ti panagturay da "Enrile, Carag Reyno ibotos ti tattao. Awan rigat ti biyag...." Panawen ti UTLI loggers nga inaldaw nga mangtaptapok kadagiti al-alad, kalkalsada ken kabanbantayan ti Baggao, amyananen ti Sierra Madre. Agtallon a dekada manipud idi nga ti Baggao (Cagayan Valley) ti maysa kadagiti ili nga tinawen nga bisbisitaen ti dadakkel nga layos nga mangperperdi kadagiti mulmula ken adu nga taraon.

Sakbay nak nga agpa-Amerika, namatmatak ni Lilong Insyong ko nga in-inut nga natay maigapu iti kanser ti karabukob. 24 nga aldaw nga saan pulos a nakapangan, pinili ni lelong ti saan nga agpaospital. Ammo na piman diay lakay nu kasano ti rigat ti maospital: rigat ti kaawan ti namnama nga agbiag ken kaawan ti pangbayad. Kinse nga apoko na a nakaturpos ti kolehiyo, nakapsot ti kapanunutan diay lakay nga adda maiyawat mi nga nam-ay. Ngem piman, pinili na ni patay.

Diaspora ken kaawan ti nam-ay, nudtoy mi pay nga piduten ti biag ken biruken ti kun-kunaen dagiti pilosopo nga "being" ken "meaning" ti kinaadda mi ditoy rabaw ti daga? Nudtoy aya ti rang-ay, ti nam-ay tapno agtalna kuma metten ti panunot ken lasag? Anya kadi ti kolor na ti biag nga naiprenta kadagiti dolyar tapno panawan mi ti nakayanakan ti ragsak ken kapututan toy managayat nga pigsa ti puso?

Agalaunan ti bigat. Imbag laengen ta adda pay oras ko nga agsaludsod ken mangikur-it kadagitoy nga sasaibbek. Sapay la koma ta makaturog nak nga insigida

   

You're God's Special Gift

You came into my life unexpectedly You showed me your love and care vividly You turn my day bright and make me smile untiringly I thank you very much for being there sincerely. A day without you has never been easy Because I miss your gentle touch, hugs and kisses baby I am glad that I have met you dearly So, I'll keep you in my heart and love you tenderly. God gave you to me as a special gift from heaven He blessed me with a nice and wonderful man I'll treasure you like the way I have been I promise to take care of you since the day you came. I want to shout to the world how lucky I am to have you my dear I know God has created us to build dreams together I always pray that we could stay much stronger and longer Because I am willing to give you my breath forever.    Ikaw Kasama, at ang Malayang Bukas ay Iisa Sinag Diwa  (Cagayan Valley)  Tunay na dakila ang kaisipang sa ati’y gumagabay Diwang mapagpalaya sa atin at sa masa Kaisipang siyang dahilan kung bakit ako’y narito Habang pinagmamasdan ang iba pang mga kasama Sa kanilang masigasig na pagkilos… Kaytulin ng panahon, Kaylan lamang ba nang sinabi mo… “Sige, kasama, hanggang sa muling pagkikita” Ngayon, heto uli tayo Katulad ng mga alon sa dagat na dumadaluyong At ihinahalik ang pagsikhay sa pampang …unos ma’y dumatal Ikaw, ang mga kasama, ang masa at ang pakikibaka, Mga pinakamakabuluhang bagay Na nangyari sa buhay na ito— ‘Pagkat doon ko napagtantong Walang saysay ang mabuhay para sa sarili at iilan… Batid kong di pa sapat ang karanasan na aking natamo Kaylangan pa ng pagpapanday ng panahon Upang maging isang tulad mo. Kasama, sa ating pagsikhay sa pinapangarap nating lipunan Ikampay ang ating mga bagwis Tulad ng haring ibon sa himpapawid— Patuloy na isulong ang pinakaabanteng kaisipan! Sumandig at magtiwala sa masa Bakahin ang sistemang mapanupil at mapagsamantala Na siyang nagpapahirap sa sambayanan Tungo sa pagkakamit ng di magmamaliw na liwanag… Liwanag ng malayang bukas! (Tula ito ng isang estudyanteng kamakailan lamang nagpasyang buong panahong maging organisador pagkatapos maranasan ang bulok na sistema ng edukasyon/pagtuturo gayundin pagkatapos maranasan ang ilang mga pandarahas ng mga pulis sa mga mobilisasyon) Ditoy Laud Penstalker Alas tres ti agsapa nagmulagatak Awan pay lawag Ta ti Init nabati dita Daya Nanam-ay ita ditoy pagid-iddaak Nabara met toy ules A nangbalkot kaniak Nupay nalam-ek Naglam-ek Ti Enero ditoy California ita. Alas tres ti agsapa bimmangonak Diakon makaturog Ta ti bagik makigidgiddan latta Iti taray ti lubong dita Daya Uray mano a bulan ti lumabas Ngata daytoy pusok Daytoy nakem Sapulennanto Ti bara dita daya. Here’s the rough English translation. Pardon me, this isn’t the best translation but perhaps I can improve it at a later time. Here in the West I woke up by three a.m. The light hasn’t arrived The Sun slept in the East My bed comforts me and the blanket’s all over me I feel warm In spite of the cold It’s so cold In January here in California. I rose by three a.m. I couldn’t go back to sleep My body keeps running To the beat of the East No matter how many months pass Perhaps this heart Perhaps this mind Will keep longing for The warmth in the East.